Justin: Disclaimer! Justin: Aviso! Disclaimer! Aviso! Disclaimer! Aviso!

While the following hour of our programming is not intended to be offensive, if you feel yourself in any way provoked, you should be provoked into thinking not to anger. Enquanto a hora seguinte da nossa programação não se destina a ser ofensivo, se você sentir-se em qualquer forma provocou, você deve estar pensando em não provocou a ira.

The content is for mature audiences. O conteúdo está maduro para audiências. Though, by mature audiences, we mean to include five-year olds with the love and interest in science. Embora, por maduro audiências, queremos incluir cinco anos com o amor e interesse pela ciência. The show itself well about science and employing scientific means to get science-y news to your ears, does not necessarily represent the views or opinions of the University of California at Davis, KDVS or its sponsors. A mostrar-se bem sobre a ciência e empregando meios científicos para obter ciência-y notícias para os seus ouvidos, não representam necessariamente os pontos de vista ou pareceres da Universidade da Califórnia em Davis, KDVS ou de seus patrocinadores.

And though the world is strange enough as it is, each week here we seem to discover that it can stranger still. E embora o mundo não é estranho o suficiente como é, cada semana aqui parece que ele pode descobrir que o estranho ainda. “What can be stranger than ants raised by butterflies or see-through frogs?” One might ask. "O que pode ser mais estranha do que a formigas levantadas por borboletas ou ver-através de rãs?" Podemos perguntar. The answers await us in This Week in Science, coming up next. As respostas nos aguardam nesta semana na Science, chegando próximo.

Good morning, Kirsten! Bom dia, Kirsten!

Kirsten: Oh, great morning. Kirsten: Ah, ótimo manhã.

Justin: Yeah. Justin: Sim.

Kirsten: Do you know what today is? Kirsten: Você sabe que dia é hoje?

Justin: Tuesday, right? Justin: Terça-feira, certo?

Kirsten: Besides that, what's the date today? Kirsten: Além disso, qual a data de hoje?

Justin: No idea. Justin: Não faço idéia.

Kirsten: Today is the third month - the third day of the third month of the ninth year of 2000, whatever. Kirsten: Hoje é o terceiro mês - O terceiro dia do terceiro mês do nono ano de 2000, que seja.

Justin: What? Justin: O quê? You're - now what? Você está - agora o quê?

Kirsten: And I'm rambling. Kirsten: And I'm divagar. No I'm not. Não estou não. Today is Square Root Day. Hoje é Dia Square Root.

Justin: Oh yeah, 03-03-09, yeah. Justin: Oh yeah, 03-03-09, sim.

(more…) (mais ...)

Justin: Disclaimer! Justin: Aviso! Disclaimer! Aviso! Disclaimer! Aviso!

As the Earth turns and meanders along its orbital path about the nuclear fireball in the center of our solar system, we find ourselves launched effortlessly into tomorrow after tomorrow. Como a Terra gira e meandros ao longo da sua trajectória orbital sobre o nuclear Fireball no centro do nosso sistema solar, nos encontramos em effortlessly lançado amanhã depois de amanhã.

A new morning, a new day, a new chance to get out and explore new possibilities. Uma nova manhã, um novo dia, uma nova chance para sair e explorar novas possibilidades. In no other territory of the world does this spirit of exploration offer greater opportunity for discovery than in the pursuit of science. Em nenhum outro território do mundo que este espírito de exploração oferecer maiores oportunidades de descoberta do que no exercício da ciência.

Each day, the exploration of the scientific territory bears new fruit, new tasty morsels of the universe explained, to feed the curiosity of our insatiable hunger for knowledge. Cada dia, a exploração científica do território assume novos frutos, novos morsels saboroso do universo explicado, para alimentar a curiosidade da nossa insaciável fome de conhecimento.

And while tasting the fruits of knowledge, like we do so often on the following hour of programming does not necessarily represent the views or opinions of the University of California Davis, KDVS or its sponsors, it is the main ingredient in the ambrosia of sciencey goodness that has been plucked from only the very latest developments in This Week In Science, coming up next. E, embora com sabor a frutos do conhecimento, como fazemos tantas vezes nas seguintes horas de programação, não representam necessariamente os pontos de vista ou opiniões da Universidade da Califórnia Davis, KDVS ou de seus patrocinadores, é o principal ingrediente na ambrosia dos sciencey bondade que tenha sido depenados de apenas os mais recentes desenvolvimentos nos esta semana na Science, chegando próximo.
[music} [música) (more…) (mais ...)

Justin: Disclaimer! Justin: Aviso! Disclaimer! Aviso! Disclaimer! Aviso! There is information all around us - from the spinning spools of the newspaper press to the planet that is spinning. Há todas as informações que nos rodeia - a partir da fiação carretéis do jornal prima para o planeta que está girando. And the solar system is spinning. E o sistema solar está girando. Spinning in our atoms too. Girando em nossos átomos também. Electrons spinning since before the day began, spinning now and into the future and beyond that too. Elétrons fiação desde antes do dia começou, fiação, agora e no futuro e para além disso também.

And while the dizzying spin of information - much like the following hour of programming, does not necessarily represent the views or opinions of the University of California Davis, KDVS or its sponsors, the potential loss of these spinning bits of information once threatened the very foundations of modern physics. E enquanto o vertiginoso rodada da informação - muito parecido com a seguinte horas de programação, não representam necessariamente os pontos de vista ou opiniões da Universidade da Califórnia Davis, KDVS ou de seus patrocinadores, a potencial perda de fiação estes bits de informação, uma vez ameaçados os próprios fundamentos da física moderna.

As massive black holes loomed in even the tiniest waves of anthropic space, even though ships ahead had singled back their eventful fates, one man fearlessly refused to abandon ship and set course for the heart of the swirling gravity well with a singular determination. No maciço buracos negros loomed mesmo nas ondas mais ínfimo de antrópico espaço, apesar de navios de volta a sua frente tinha distingue agitado destinos, um homem fearlessly se recusaram a abandonar o navio e definir rumo para o centro da gravidade rodando bem com um singular determinação.

“Oh captain, my captain, will we ever see the shores of home?” “Both yes and no,” Captain Susskind assures us and raises sails made of the finest threads to catch a cosmic wind. "Oh capitão, meu capitão, nunca iremos ver as costas de casa?" "Ambos sim e não," Capitão SUSSKIND assegura-nos e levanta velas feitas de fios finos para pegar um vento cósmico. So, batten your mental hatches, me miniony mates and get ready to cast off with us on This Week in Science, coming up next. Então, batten seu mental escotilhas, miniony me mates e prepare-se para perder com a gente sobre esta semana na Science, chegando próximo.
[music] [música] (more…) (mais ...)

Justin: Disclaimer, disclaimer, disclaimer! Justin: Renúncia, renúncia, renúncia!

The following hour of programming is not intended for the weak minded. Os seguintes horas de programação não se destina para o fraco espírito. You'll hear things here that are by design intended to brainwash you into being more autonomous in your thinking, may constitute actually an act of passive treason once the scientist revolution begins. Você vai ouvir coisas aqui que são de concepção destinados à lavagem cerebral em você ser mais autónomo no seu pensar, na realidade, pode constituir um acto de traição passiva quando o cientista revolução começa. No subject will be considered too brainy, too bascule or too unsexy to be undressed. Não tema será considerada demasiado brainy, báscula demasiado ou demasiado unsexy a ser despido.

Natural resistance to learning new things will be pinned down and tickled until it pees itself. Resistência natural a aprender novas coisas serão afixados tickled down e até que pees si. If you are afraid of being ostracized by those around you for quoting scientists or ruining a romantic moment by correcting misconceptions about quantum physics or if you're just concerned about being irreparably enlightened about the environment, you are listening to the wrong show. Se você está com medo de serem proscritos por aqueles ao seu redor para citando cientistas ou arruinar um momento romântico, corrigindo equívocos sobre a física quântica, ou se você está apenas preocupado com a insanavelmente esclarecido sobre o meio ambiente, está a ouvir mal mostrar.

If on the other hand, you believe that science is better than small talk, knowing stuff makes you more sexy and that the only way to survive the future is to prepare for it, then, I have good news for you because This Week In Science, Extra Brainwashy Edition is coming up next. Se, por outro lado, você acredita que a ciência é melhor do que as pequenas falar, sabendo que você faz coisas mais sexy e que a única maneira de sobreviver no futuro está a preparar para ela, então, tenho boas notícias para você, porque esta semana na Science , Extra Brainwashy Edition está chegando próximo.

{Music} (Music) (more…) (mais ...)

Justin: Disclaimer! Justin: Aviso! Disclaimer! Aviso! Disclaimer! Aviso! The following hour of programming is intentionally grounded in reality. O seguinte é intencionalmente horas de programação baseada em realidade. If you are tuning in hopes of escaping reality, you have tuned in to the wrong frequency, downloaded the wrong podcast, or worse, you are actually a host of this show. Se você estiver ajustando na esperança de escapar realidade, você tem sintonizado na frequência para o mal, o download do podcast errado, ou pior, você é realmente uma série de este show.

While many fear to seek truth, let alone face it, the next hour of time spent here is dedicated to exploring and dissecting that, which is truth from that, which is not, peeling away layers of presumption, intuition and supernatural inklings until the onion of the unknown is no more. Enquanto muitos temem procurar a verdade, vamos enfrentá-lo sozinho, as próximas horas de tempo gasto aqui é dedicado a explorar e que a dissecção, o que é verdade do que, o que não é, peeling away camadas da presunção, intuição e sobrenatural inklings até a cebola do desconhecido não é mais.

If you feel yourself tearing up now, it is an intellectual anticipation of This Week in Science, coming up next. Se você se sentir sozinho tearing-se agora, é um intelectual antecipação desta semana na Science, chegando próximo.
(more…) (mais ...)