Justin: Disclaimer! ジャスティン：免責事項！ Disclaimer!免責事項！

Drenched, burning up, hyperventilating, laughing and crying at the same time in public with potential for delirium and seizures.浸した、最大書き込み、過度に騒ぎ立てて、笑いと同時に、公の場で泣いせん妄と発作の可能性。 These are the symptoms reported by a UK teenager after overdosing on too much coffee.これらの症状は、英国の10代でも多くのコーヒーの過剰摂取後に報告されている。

Strangely, we have been hearing reports with a similar symptoms from listening to too much of the following hour of programming.妙に、私たちも、プログラミングは、以下の時間の多くを聞いてからも同様の症状のあるレポートを聞いている。 Mocking moderation, one show at a time, we persist with This Week In Science, coming up next.節度あざける、一度に一つの詳細は、科学ではこの週に続く、次の来る。
[Music] [音楽]
(more…) （続き... ）

Justin: Good morning Kirsten. ジャスティン：キルスティンおはようございます。

Kirsten: Good morning Justin. キルスティン：ジャスティンおはようございます。

Justin: I can't hear any… ジャスティン：何かを聞くことができない...

Kirsten: Hold on. キルスティン：ちょっと待って。

Justin: Where is the - ouch! ジャスティン：どこにされている-痛い！

Kirsten: I got it. キルスティン：私はそれだった。

Justin: What's going on around here? ジャスティン：何が起こっているのをここに？ What's happening?何が起こっているのか？
(more…) （続き... ）

Justin: Disclaimer, disclaimer, disclaimer! ジャスティン：免責事項、免責事項、免責事項！

The following hour of programming is not intended for the weak minded.プログラミングには次の時間のための心の弱いものではありません。 You'll hear things here that are by design intended to brainwash you into being more autonomous in your thinking, may constitute actually an act of passive treason once the scientist revolution begins.かつては科学革命が始まるここでは、デザインを取り入れて、洗脳することを意図していることを聞くよあなたの考えでは、実際に受動的な行為となる可能性があります反逆自律している。 No subject will be considered too brainy, too bascule or too unsexy to be undressed.いいえ件名は聡明でも手入れしていないかもunsexy跳開橋として考慮されること。

Natural resistance to learning new things will be pinned down and tickled until it pees itself.新しいことを学習するのは当然の抵抗をピンされるまでは、それ自体pees tickled 。 If you are afraid of being ostracized by those around you for quoting scientists or ruining a romantic moment by correcting misconceptions about quantum physics or if you're just concerned about being irreparably enlightened about the environment, you are listening to the wrong show.場合を恐れているあなたの周りや量子物理学についての誤解を修正している場合は取り返しがつかないほどの環境については、間違って詳細を聞いているが、科学者が心配されて悟りを開いたかを引用する場合にはロマンチックな瞬間を台無しに仲間外れにされています。

If on the other hand, you believe that science is better than small talk, knowing stuff makes you more sexy and that the only way to survive the future is to prepare for it, then, I have good news for you because This Week In Science, Extra Brainwashy Edition is coming up next.一方の場合は、世間話は、科学よりも、もっとセクシーなものとなるが、今後生き残るための唯一の方法は、準備をしている知り、私はあなたにとってよいニュースがあると考えているため、この週は科学では、エキストラBrainwashy版次やって来る。

{Music} （音楽） (more…) （続き... ）

Justin: Disclaimer! ジャスティン：免責事項！ Disclaimer!免責事項！ Disclaimer!免責事項！

Justin: Disclaimer! ジャスティン：免責事項！ Disclaimer!免責事項！ Disclaimer!免責事項！

The following hour of programming may contain language that is too formidable for some of its hosts to pronounce correctly.プログラミングには次の時間帯にも一部のホストのために正しく発音している言語が含まれて手ごわいことがあります。 The contents may also delve into the subjects that listeners find objectionable over, at least, sciencey or unnervingly odd.また、科目の内容は、リスナー上好ましくない、検索を詳細に調べることができる、少なくともsciencey奇数か不安になるほど。

Such oddities may have a tendency to do loopy loops in the mind causing unmitigated loss of concentration and could lead to non-secretive learning of nagging trivia that offers little opportunity to be used in the context of light conversation.このような奇妙な傾向とは心の中に濃度の紛れもない愚かな損失が発生しなければならない場合がありますループにつながる可能性がある以外はなかなか収まらないトリビアの光の会話の機会を提供していますほとんどのコンテキストで使用されることの秘密主義の学習。

And while nagging oddities like the following hour of programming do not necessarily represent the views or opinions of the University of California, Davis, KDVS or its sponsors, listeners should listen assured that no matter how firmly the odd bit of sciencey trivia gets stuck in your head, the architects of the show have found a unique method for removing them by dislodging them with an even odder bit of knowledge in the following week.とは必ずしも、リスナーを確実に聞く必要がどんなにしっかりscienceyトリビアの奇数ビットに巻き込まれるの意見や、カリフォルニア大学デイビス、 KDVSまたはそのスポンサーの意見を反映していないが、プログラミングは、以下の時間帯はあなたのようなしつこい奇妙頭は、番組の建築家は、次の週にはさらに知識をodderビットdislodgingして削除するためのユニークな方法を発見した。

Thus, the habit forming formula for the show's success is assured with it's only antidote being more This Week In Science, coming up next.したがって、この習慣は、番組の成功のための式を形成する唯一の解毒剤の研究ではさらにそれに今週中の保証されて、横に来る。 (more…) （続き... ）

Justin: Disclaimer. ジャスティン：免責事項。 Disclaimer.免責事項。 Disclaimer.免責事項。

Now is not the moment to panic.パニックにする瞬間ではありません。 Yes, there's a war waging in the far off land.はい、戦争は遠くない地で繰り広げている。 Yes, the economy tethering on the brink of an untold turmoil.はい、莫大な経済の混乱の危機にひんして連結。 Yes, the waging and the tether are taking native focus off the impending collapse of our fluctuating climate.はい、テザーを繰り広げ、我々の気候変動の差し迫った崩壊をネイティブフォーカスしている。

Yes, the content of the following hour of programming does not necessarily represent the views of University of California Davis, yes, the same goes for KDVS and its sponsors.はい、番組の内容は次の時間は必ずしも、カリフォルニア大学デービスの意見を、そう表現していません、同じKDVSとそのスポンサーとなっている。

Yes, This Week in Science is in potential danger of becoming an evening commute, rather than morning drive time broadcast, but for Douglas Adam's sake people, don't panic.はい、科学ではなく、朝のドライブは、夕方の通勤時間の放送になることを潜在的な危険にされている今週は、ダグラスアダムのため人々は、パニックはありません。

The fact that we live at the bottom of the deep gravity well, on the surface of a gas covered planet, going around the nuclear fire ball 90 million miles away, and think these to be normal and not worth panicking about is obviously some indication of how skewed our perspective tends to be.という事実は、我々はガスの表面の深い重力の下も、惑星で覆われた、核火災ボール90000000マイルの距離はやっている、ライブではなく、これらは正常であることを明らかにパニック状態の価値の一部の表れだと思うどのように我々の視点に偏っている傾向がある。

And should allow some level of comfort that things really are much stranger than This Week in Science, coming up next.とにより、快適さのいくつかのレベルのものを実際に科学は、次の来るのが今週よりもはるかに見知らぬされています。

(Music Playing) （音楽を再生） (more…) （続き... ）

Kirsten: And we're back. キルスティン：そして、バックしています。

Justin: With more This Week in Science. ジャスティン：科学でさらに今週。

Kirsten: With more This Week in Science. キルスティン：科学でさらに今週。 And on the line we have Dr. Michael Stebbins, and I'm having issues with the CD player so unfortunately I can't get the CD -そして、博士がマイケルステビンス線、と私は、 CDプレーヤーでは、残念ながら私は、 CDを得ることができない問題が-

Justin: Again no theme music! ジャスティン：もう一度のテーマ曲！

Kirsten: Yes. キルスティン：はい。 The CD player says TOC error.目次は、 CDプレーヤーのエラーという。 TOC error.目次エラーが発生しました。 I don't know what that means.私は何を意味するのか分からない。 So, no themes music today, so we're just going to play what's there and see what's happens.そのためには、今日のテーマ音楽ので、すでにあるものを見て、何を再生して、発生する。

Justin: Yes. ジャスティン：はい。

(Music Playing) （音楽を再生）
(more…) （続き... ）

Justin: Disclaimer. ジャスティン：免責事項。 Disclaimer.免責事項。 Disclaimer.免責事項。

There is no such thing as logic.ロジックとしては高いものはない。 There is no history to the world.世界には歴史がある。 There is no technology, no written word, and no art.技術がないと、書かれた言葉は、芸術とされています。 There's no intellectual progress of any kind, without science.科学なしにはいかなる種類の知的な進歩だ。

And without science, there is no reason for the University of California – Davis, KDVS as its sponsors, to point out that the views and opinions of the following hour of programming are not their own, because without science, there would be no sponsors, no radio!と科学では、カリフォルニア大学の理由-デービス、 KDVSは、スポンサーとしては、プログラミングの見解と自分の意見は次の時間、科学のためにされていないと指摘し、スポンサーがないことになります。のラジオ！

Let alone a radio station, there would be no university, no Davis, no California.単独でのラジオ局しようがない大学、デービスは、カリフォルニア州になる。 Luckily for all of us, science exists, science is real, and as proof, we offer you, This Week in Science, coming up next.幸い私たち全員にとって、科学が存在する場合、科学、そして本物である証拠として、私たちは、科学は、次の来るのがこの週を提供しています。

(Music playing) （音楽を再生）
(more…) （続き... ）